هذه هى بلدتى هذا هو المكان الذى ولدت فيه
أول 9 سنوات من حياتى قضيتها في هذه القرية الهندية
مع العديد من الأمهات ولكن الأكثر أهميه كان أبى
هذا الرجل هو والدي لطالما عرفته الأفضل
كان والدي ليس مجرد رجل واحد اسمه فلينت ميتشل" ولكن كان سلاله من الرجال"
الرجل الجبلى الذى عاش "وتوفى فى "امريكا
لقد أعتاد أن يحكى لى عن الرجال الذين عرفهم
رجال ٌ اجتازوا المسارات الهنديه ووصلوا الى ما لم يصل اليها رجال فى أى وقت مضى
،الرجل الذي اكتشف البحيرات الأنهار والمروج
الرجل الذي وجد المسارات إلى الغرب والبحار الغربية
الذى جاب البراري والجبال والهضاب التي هي الآن دول
الرجل الذي بحث عن القندس ووجد المجد
الرجل الذى مات غير معروفآ ولكنه ظل خالدآ
..والدى دائمآ بدأ القصه ب
إخبارى عن مكان إلتقاء متسلقى الجبال
هذا هو مكان إلتقائهم كل شهر يوليو "بعد عام من تسلق جبال "روكى
هنا يجنون ثمن الفراء ،منغمسون فى الشراب
في القتال، في لعب القمار في المرح والفتيات
.عاشوا بجديه ولعبوا بجديه
الفائز هو الشخص الذي سيصيب علامته فى معظم التصويبات خلال دقيقه
إستعد .صوب
مسابقه التصويب ليس الهدف منها الرمايه
،المنافسه الهدف منها السرعه سرعه إعادة الشحن
الشيئ الذى لم يكن سهلآ فى تلك الأيام
مثل البارود، الكرة الكبسوله، والقضيب المموج
حياة رجل الجبال لم تكن تعتمد على إصابته للهدف
ولكن تعتمد على مدى سرعه استعداده للتصويب مرة أخرى
إذ عن طريق الصدفه لم يحالفه الحظ أول مرة
عليه أن يكون متاكدآ أن لديه فرصه أخرى
سيد "شينولت" هذة المجموعه هي فريدة من نوعها على حسب خبرتى
من أين أتوا جميعآ؟
كابتن "ليون" إنهم جاءوا من وراء الخريطه
واحد من اغرب أصدقاء والدى "هو الكابتن "ليون
كان رجلآ "اسكتلانديآ" من قدامى "المحاربين فى "واترلو
لقد أتى الى جبال "روكى" معه بندقيه أنبوبيه مزدوجه وبدله كامله من المدرعات
ورجل يمكنه رسم صورآ لكل شيئ رآة
.ولذلك الكابتن لديه سجل لمغامراته
نعم، بكل سرور ولكنى ضعيها الآن
.بالخارج؟! شيئ سيئ
"سيد "شينولت - .لا،لا، لا تشرب -
"من فضلك سيد"شينولت - .لا -
أنت مدين لي بالمال هل لديك المال لتدفع لى؟
.أنت تعلم أننى لا أملك شيئآ - .بالطبع -
أسف، إنسى هذا .أنا تاجر، ليست حانه خيريه
يا لها من قسوة ..."فرنسية"
،كل ما أطلبه هو فنجان ماذا يكلف هذا؟
سأدفع لك الأسبوع القادم ...أحتاج
عندما يتم محاذاة النجوم السبعه مع قمة الجبل فإنها سوف تكون في الصفصاف
.جوي"، "جوي" -نعم سيدى" - .سبعه نجوم، الصفصاف، ذكرنى -
أمتأكد أن هذا يحدث هنا؟ - .لا تكن سخيفآ، إنه إختيار السيدات، إجبارى -
أعتقد أنهم يتكلمون كلام الهنود الحمر؟ - ..."نعم، "الفطيرة السوداء"، "نيز بيرس -
هل تعمل بالبقاله؟ - .لا سيدى أنا حر -
.إنه يدين لى بستمائه دولار
نعم، لربما سأدفع لك مرة أخرى "لا تنسى سيد "شينولت
.ذات يومآ كنت غنيآ ورجل مؤثر
يمكنك أن تستخدمه كابتن .فهو يجيد التصويب
.أشكرك سيدى - ما اسمك؟ -
"ألفونس ماري جوزيف بيير" "ولكن يمكن تنادينى "بيير
"تفضل كأسآ "بيير - أوة كابتن -
هذا الصيف على وجه الخصوص كان يقوم أبى بشراء الأحصنه وإستأجار
"أفضل الرجال ليذهبوا معه الى اقليم "بلاك فوت
بلدة جديدة وغنيه، يجب على والدى اكتشافها كان هناك الكثير من القندس للصيد
والكثير من القنادس يعنى الكثير من المال
أرأيت مكانآ به أحصنه أفضل كابتن
أجد هذة أكثر سعادة
"إسم هذة السيدة كان "كاميا
كانت مملؤة بدم "بلاك فوت" الهندى
كانت فخورة وقوية وجميلة
،إنها ليست بنت لعوب .بيز بيرس" بداخلها يجعلها صارمه جدآ"
،حسنآ إنه تقليد بسيط
.مرحبآ - .مرحبآ -
مع أرق تحياتى
،أوة، لا،لا هناك خطآ ما
...السبعه نجوم، الصفصاف
.لقد أخبرتك كابتن
أنا آسف جدآ .أستميحك عذرآ، لم يكن لدى أى فكرة
تريد أن تعرف، هل تبيع الخيول للحصول على زوجه؟
.لا
هل لديك زوجه بالفعل؟
.لا
إنها تقول إنه من الحماقة بالنسبة لرجل .يمكنه شراء هذا العدد الكبير من الخيول ليس لديه زوجة
.اسألها عن المهُر الذى معها
إنها تقول أن المهُر .يذهب حيث تذهب هى
.إذهبى الآن
"انظر إنه "ريكان
"لقد افتقدناك "ريكان
كان "ريكان" اسكتلانديآ كان أقدم شريك تجارى لوالدى
"ولكن "ريكان" كان يعيش مع هنود "بلاك فوت
لقد كان متعبآ من الصيد والقتل وكان يهوى الطريقه التى يعيش بها الهنود
ريكان" كان صاحب قلب قوى وقناعات راسخه"
كابتن هذا صديق ٌ قديم لى "ريكان"
ريكان"؟ من "آرغايل"؟" - "لا من "مكجروجير -
،لدي بعض الويسكي أعتقد أنه سيروق لك سيد "شينولت" ؟
هلا تنضم الينا؟
"أنت ايضآ "بيير - .أنا؟! أشكرك سيدى -
.أنت لا تحب القيام بذلك - .لا لم أفعل من قبل -
جوي"، هلا تعتقد أنه يمكننى تعلم العزف على هذا الشيئ؟" - .هذا ليس بالتعليم إنها موهبه -
،ليس هناك شيئ مثل مزامير الحرب "هذا يذكرنى ب"واترلو
كنت أبحث عن لحظه أخرى مثل هذة منذ ذلك الحين
"لربما فى بلدة "بلاك فوت - .ربما -
عندى خاطر أن المغامرة التى ستقوم بها ستستنفذ كل المال الذى لديك
.أكرة أن أراك تفقد كل شيئ قمت بتوفيرة - .لقد وفرته من اجل ذلك -
أتمنى أن تأحذ المال وتعيش فى .كنتاكى" حيث ولدت"
.أنا لست ثريآ لهذا الحد
"إنى ذاهب الى "نيز بيرس .لديك ويسكى طيب، كابتن
ماذا يريد من "نيز بيرس" ؟
"إنه يتاجر مع "لوكينج جلاس .لمصلحه البنت التى على المهُر
ريكان"، هل سيتزوحها؟" - لا، لا -
.إنه سيعيدها الى قومها
.إنتظرا لحظه، إنتظرا لحظه
معذرة ً، لقد كنت أشرح له ، أنها لا تنتمى ل"بلاك فوت" ولا يمكن ان تكون "إنها البنت الكبرى ل"لوكينج جلاس
لا،لا، "لوكينج جلاس" قاموا بسرقتها من بلاك فوت" عندما كانت طفله صغيرة"
.الأمر بهذة البساطه - .أمتأكد من ذلك -
"جدها هو "شبح الدب "الزعيم الطبى ل"بلاك فوت
،إنه طوال الوقت يسعى لإسترداد حفيدته مرة أخرى وطلب من "ريكان" أن يأتى ويشتريها
شبح الدب"؟ وهو كبير الأطباء" !لقبيله "بلاك فوت" ها
وهذا "الزعيم الحديدى" هو زعيم شاب للحرب
و"شبح الدب" هو الزعيم فى بلدة القندس
إذهب وأخبر "ديك" أن يخرج كل شيئ .سنقوم بالتجارة
فلينت" لا يمكنك القيام بذلك" .لا يمكنك الذهاب فقط وشراء البنت
لماذا لا يمكننى؟
"ثمه امرآ واحدآ لدى "ريكان أن يعيدها الى قومها
ولكن "لوكينج جلاس" لن يبيعها لك .ولكنه يتوقع منك أن تتزوجها
وأنا اتوقعها لنفسى
إنها لن تسبب لى اى أذى .وبإمكانها أن تصنع لى الكثير من البيض
"أخبر "لوكينج جلاس
كوخ "لوكينج جلاس" على الأرض
"إنه يحب أبنته من "بلاك فوت سيكون حزينآ جدآ بدونها
كم سيكون ثمنآ لذلك؟ - أنت تجعل منه مرتشيآ كبيرآ -
إنها الشمس والقمر بالنسبه له
حسنآ، أخبرة أن قلبى على الأرض
لأننى لا يمكننى أعطائه "الشمس والقمر ليحلا محل أبنته فى "بلاك فوت
لكن بقدر ما عرض "ريكان" يمكننى تقديم عرض أفضل
ولكن التجارة تجارة
،قلبه ينزف ريكان" هو صديقه"
،رجل الجبل هو صديقه .لا يمكنه أعطاء أبنته لكليهما
حسنأ، فليتحذ قرارآ بين الأمرين
لا يليق بزعيم "نيز بيرس" أن يظل حتى .غروب الشمس ليفكر ماهو القرار
ريكان" يقول إذا أعاد "لوكينج جلاس" إبنته" "الى جدها فى "بلاك فوت
فإنه "ريكان" سيحاول تحقيق السلام بين لوكينج جلاس" و"نيز بيرس"، وهذا شيئآ جيدآ لكلاهما"
"حسنآ، أخبر "لوكينج جلاس" أن لو "ريكان .على قدر وعدة فعليه أن يوفى بما يقول
لوكينج جلاس" يعتقد أن السلام" شيئآ طيبآ جدآ
لكنه رجل عجوز وفقير جدآ ولديه .العديد من الأقارب الجشعين
إذهب وأحضرها
أخبرة أن كابتن الملك "جورج" أحضرهذا المحارب الطبى طيله الطريق من أرض آبائه
إنها قديمه جدآ وقويه جدآ
،إنها لا تخشى السهام .وإنها جيدة ضد أقاربه
سوف يتحدث مع ابنته
لا يستطيع أن يعطيها لك إلا أن تقول هى نعم
إذا قالت هذا فإنها ستتزوجك الكوخ سوف يكون جاهزآ
عندما تدخل الكوخ سوف تكون هى هناك بانتظارك كزوجتك
سوف يرسل لأبنته ويجعلها تختار
.أنتما الأثنان تذهبان وتنتظران الرد
سيد "ميتشل" إنها وافقت
اذهب وأخبر "تشينولت" أن يجهز بعض البراميل .فلنقلبها رأسآ على عقب
أنت تعلم أننى عدُت لأرجعها إلى أهلها
أنا سأرجعها بنفسى إنهم يريدون المتاجرة بها، وأنا سافعل
إنها لن تعود عليك بأى نفع .لن تدخل هذة البلدة مرة أخرى
لا - ألا يعنى هذا أى شيئ لك؟ -
نعم، متاجرة
الأزواج الأربعه ...للأمام والخلف
قل مرحبآ للفتيات قبل أن تغادر
أجعلها تدور للأمام ومن خلال وللخلف
كرر وعد مكانك
عودة ً اليك ايها الأجمل كرر نفس الخطوة وسرِ
ثمانيه أيدى لأعلى ثم لف
أستمروا فى الدوران والدوران
...خذ الجديدة وحاول تقبيلها
داخل فخ القنادس تنظر اليك ترقص
"العريس فى المنتصف يأخذ كأسآ من "ندى الجبل
فلتصافح هذا الجمال
أعثر على رفيقك وعد الدائرة
،أسمتيحك عذرآ سيدى هل هذا عراك خاص؟
.لا، تفضل - .أشكرك سيدى -
.أدخل وأهجم - ماذا تقول؟ -
،هيا ،لا تخشى شيئآ .ادخل وأهجم
.أدخل وأهجم
!يا الهى، كفى
ماذا قالت؟
ماذا قالت؟ - .أنك سكران -
.بالله انك لمخمور
.مهلآ إنك تنزع فروة رأسى - .نعم -
.إنها باردة - .نعم -
ما هذا؟ - .عطِر -
هل ستضع هذا الشيئ علي؟ - . لا، سأشربه -
،سيد "فلينت" أنت تعلم كل شيئ عن الجبال
ولكنك لا تعلم شيئآ عن النساء حتى الأن
ولكنك ستتعلم....ربما
ما خطبك؟
الصيادون لديهم موعدآ هنا فى الرابع من يوليوالعام القادم
فلتخبروا جميع من بالجبال
هذا كان يسُمى السريه ،وهو عبارة عن طابور يتكون من 30 سخصآ و75 حيوانآ
كانوا يحافظون على الخيول ويحملوّن البغال ،الفخاخ ،المواد الغذائيه ،الملابس
،الذخيرة وشملت البضائع الشجاعه
هذة الأشجار الرفيعه هى "الحدود الأوليه لقبيله "بلاك فوت
..الكشافه تقدموا للأمام لألقاء نظرة والتعلم و الموت
فلنخرج من هنا
ماذا عن "لوك"؟ - "عشرة دقائق ليست فى صالح "لوك -
"هذا الأمير الشاب ل"بلاك فوت "كان يدُعى "القميص الحديدى
الصيادون بالنسبه له أمثال أبى هم دخلاء وأعداء يجب صيدهم وقتلهم
،القميص الذهبى" لديه معتقد أن هذة بلدته"
وأراد أن يحافظ عليها بهذة الطريقه
سنخوض معركه كبيرة قويه
هذا "القميص الحديدى" سوف ينتفض على قدميه بالتأكيد
أعرفك منذ زمنآ طويلآ
هذه هي المرة الأولى التي تتوقف فيها وتفكر "لماذا تحارب قبيلة "بلاك فوت
إمرأتك لربما يمكنها العودة إليهم من أجلك
،اخرس ضاعف الحراسه الليله
،لقد حسمت ما سأقوم به وسوف أخبرك
أسأل "كاميا" إذا كانت تعرف طريقآ "أخر الى "بلاك فوت
،ليس طريق الحرب الشمالى، ولكن طريقآ سريعآ الجماعات الصغيرة يمكنها استخدامه
"عندما سرقتها قبيله "نيز بيرس
.من قومها، لقد أتوا بها من أعلى الجبل سريعآ جدآ
هل يمكنها أن تأخذنا لأعلى؟
إذا أردت الذهاب فستأخذك
،نريد الذهاب "هيا فلنخبر "دو نورد
.أنا باق ٍ هنا - .لا، هيا -
أعتاد أبى أن يحكى أنه فى غايه السعادة
أنه خاض هذة الرحله عبر الجبال مرة واحدة
لقد اجُبرِوا على المسيرة خلال بقايا الأشجار
،أيام الحر الجافه وليالى البرد القارس
مونتانا" لم تكن سمُيت بعد" "ولا ولايه "إداهو
هؤلاء الرجال كان لديهم إيمان راسخ أن هذة الصحراء حتمآ ستنتهى
ولكن الجبل القادم سيكون أخر ،واحد عليهم أجتيازة
وحينئذ ستظهر الوديان الخضراء الجميله أخيرآ
ولكن دائمآ هناك سلسله جبال أخرى يجب أجتيازها
.أخرى، أعلى وأكثر برودة من أى وقت مضى
ماذا كان يحمل هذا البغل؟ - .مجموعتان من الفخاخ -
هذة النجوم أستطيع أن أصل اليها عاليآ والمسها بيدى
،ثمه أنجراف ثلجى !ولكن دقات القلب لا أحد يعلمها
!إذا عبرت الخيول؟ !لا أحد يعلم
،مسيرتهم للأمام مشكوك فيها !ولكن مسيرتهم للخلف مستحيله
شعبها يطُلق عليها "فى ظل الجبل"
،إنها تقول "هنا ولُدت "هذة بلدتى
،الشمس هى من وهبتها لشعبى .وهبتهم الأرض، السماء، والماء
لم أر أبدآ أي شيء مثل ذلك
أفضل بلد قندس فى العالم
.يومآ ما سأربطك جيدآ
كانت أذرعهم قوية، وفؤوسهم حادة والأخشاب وفيرة
فى وقت ٍ قصير بنوا سياجآ أبيضآ قويآ وطويلآ
لقد عاشوا... محاصرون
هنا الجلود بذلت جهدآ كبيرآ واصبحت جافه وشاحبه
أرى أنك أنتهيت من الصورة؟ - .نعم سيدي، ولكنها مجهولة المعنى بالنسبة لي -
.العشب الأزرق - .حيث ولدتِ ُ هناك -
،إنها ترصد تاريخ عائلى تبدأ بشعار النباله
:شعار زوجك العشب الأخضر
وشعارك، الدب
الدب، الدب هو جدها
أسألها إذا كانت تتذكر جدها؟
"أسأل "كاميا إذا كانت تتذكر جدها؟
إنهم يسمونه "شبح الدب"لأن ثمه رجل عجوز، أشيب .أعطاة الكثير من القوة، التى جعلته حكيمآ
.أسألها إذا كانت تعرف أين هو الآن
فى هذا الوقت من السنه يذهب إلى الينابيع الساخنه عند التلال الثلاثه
إنها تريد أن تعرف هل يذهب جدك .إلى الينابيع الساخنة
فى هذا التوقيت من العام فى "العشب الأزرق"؟
جدي، لا "قتله الهنود فى "فيرجينيا
،حسنآ، يجب علي الذهاب للنوم "هيا "جوي
أخبر "كاميا" أننى سأغادر فى الصباح .لربما سأتغيب لمدة ليلتين
تفضلى أسنان الأيل الخاصه بكِ
يمكنك اللعب بها بينما أنا غائب
لا، انت ِ ستبقين هنا و .تحتفظين بملابسك عليك ِ
لأيام قليله قادمه أصطاد أبى القنادس مع دو نورد" الذى يعُد أحد أفضل متقفى الأثر لدينا"
أبى كان مشغولآ ويتتبع القنادس ولكنه فى نفس الوقت ،كان دائم البحث عن أى دلائل
ليرى إذا كان الهنود يبحثون عنه .بنفس الطريقه كما يبحث هو عن القنادس
ما الذى يخيفكم أيها الرفاق الصغار؟
الأشجار ترقد حيث سقطت
والرجال دفُنِوا حيث ماتوا
دو نورد" رفيق والدى" دفُنِ والسهام لا تزال فى ظهرة
أركض؟ لا، لا يمكننى الركض
قول أركض للحفاظ على حياتك كان ذات معنى فى تلك الأيام
"إذا ركضت مسرعآ أسرع من "بلاك فوت فلقد ظفرت بحياتك
لكن هذا كل ما كان عليك أن تواجه الجبال، والذئاب
القميص الحديدى" لديه كل الأسباب" ،ليكون متيقنآ أن الغابات
أو الذئاب قد قتلت والدى
ولذلك قرر الهجوم على الحصن
الخطوة الأولى أن يسرق أكبر عدد من . الخيول الذى يمكنه الفرار بها
!ألست ُ أحمقآ لم أطلق طلقه واحدة
"إنه كان "القميص الحديدى - .نعم -
!الخيول ذهبت "بلاك فوت"
أمى جن جنونها هنديه مجنونه
لقد ذهبت الى جدها لتحصل على الخيول
.الآن علي أن أخبر الزعيم
أبى لم ينجو من الهنود فقط ولكنه نجا من الذئاب
عندما عاد للبيت سمع الأخبار
الخيول المسروقه كدرته
ولكن رحيل أمى هذا حقآ ما كسر الفأس
.إنى ماض ٍ
.ستحتاج اليها سيدى - .هيا -
ماذا يقول؟
إنه يتفهم أنك زوجها .لا شك
أخبرنى والدى أن هذة هى المرة الأولى التى يرى فيها هؤلاء الهنود
:كما لم يراهم من قبل ،قوم ٌ لديهم منازل
،تقاليد ،وأساليبهم الخاصه بهم
،فجأة لم يعدوا متوحشون كانوا انٌاس ُ يضحكون، يحبون، ويحلمون
،يقول أن "النجم الأخير" قتل جاموسآ ويدعونا الى وليمه
يقول أن "القميص الحديدى" سيجلب .خيولآ جديدة صباح الغد
.أخبر "شبح الدب" أننى ممتن له
عندما كان "شبح الدب"شابآ إعتقد فقط أن أثناء الحرب قتل الأعداء وسلب الخيول
،أبنائهم ولُدِوا وأصبحوا شبابآ قويآ كانوا يسُرون أعينه
لكنهم قتُلوا جميعا في الحرب واحد تلو الأخر
،ويتوق لرؤيه حفيدته قبل أن تغمض عينيه عن الأرض والسماء
قومه لديهم قول أن
"ليس ثمه سعادة بدون نساء"
القميص الحديدى" لديه ثلاثه" أسباب وجيهه لكونه مجنونآ
الأول "فلينت ميتشل" كان لايزال على قيد الحياة
.الثانى أنه كان ضيفآ ل"شبح الدب" الزعيم
:الثالث وهو الأكثر أهميه أن "القميص الحديدى" يجب عليه إعادة الخيول
ماذا قال؟ - أن ثمه دمآ بينك وبينه -
،أخبرة أنه يتحدث وكأنه جندى كلب مجنون
،إذا قام بمصافحتى فالأمر منتهى ...وإذا لم
.سيعود الآن - .أخبر"شبح الدب" أنه جعل قلبى دافئآ -
ولكن كوخى لن يكون دافئآ .حتى يأتى لزيارتنا
"عندما يعود "ريكان" من رحله صيدة فإن "شبح الدب
سيركب مع "ريكان" لزيارة حفيدته وزوجها
إنه يقول أنك يمكنك الذهاب بأمان اثناء سفرك بعيدآ
لربما أنتما الأثنان تعيشان طويلآ وفى حب .بعضكما لبعض، سنلتقى جميعآ فى سعادة مرة أخرى
ما معنى "كا" ؟
أين ولُدِت ُ؟ - ..."فى "كنتاكى -
"لقد ولدت في ولاية "كنتاكى
،فى العشب الأزرق فى بلدة حيث العشب أزرق
.العشب الأزرق - .العشب الأزرق -
.هذا هو، حسنآ علي ّ الذهاب الآن -
تريدين الأسنان
أيتها اليمامه لا يوجد ما يكفى من البنادق .والفخاخ لتحصلى على الحلُي التى تريديها
صباح الخير سيدتى
هلا تمانعين فى تذوق حسائى؟
أوة... أفهم .أنت تطهين وأنا أرسم
.العشب الأزرق، العشب الأزرق
يا ربى .أنت تتكلمين الأنجليزىه
،كانوا يتعاونون لصيد الأيل "أبى أخذ معه "روى دو نورد
شقيق "باتيست" الذى قتُل منذأيام قليله مضت
أراد "روى" أن يرى أين دفُنِ شقيقه
بعد أن رأى القبر توعد بالأنتقام
لقد سددت أفضل طلقه تجاه هذا الأيل .لم أرها من قبل
هل تمانع لو أحتفظت بالأسنان
من أجل المرأة؟
.الرياح قادمه
.قريبآ الثلوج - .الكثير من الثلوج -
،سيتحتم علينا التحرك سريعآ جدآ للمساكن الشتويه أخبرنى جدك عن مكان جيد
.لربما يمكننا التحدث معه ويقضى الشتاء معنا
شمالآ؟ لا، لا إنهم ليسوا ذاهبين للشمال هم ذاهبون للجنوب
أوة، متى يذهبون للشمال مجددآ؟
!ماذا؟ صبى!، إبنآ؟
إسمعى، إسمعى، ضعى هذا جانبآ فلندع شخصآ أخر يعمل هذا
،حسنآ، هذة هى الطريقه التى تحبين !إن هذا عملك، إن هذا عملك
.سيد "فلينت" ، "شبح الدب" يرسل لنا إشارات - ماذا يقول؟ -
سوف يقابلك عندما تكون الشمس فى أعلى السماء
.حسنآ، أخبرة أن لدينا أنباء عظيمه - .نعم سيدى -
أخرج معطفى الأحمر "ديك" - نعم سيدى - .لن نصنع أيه مصائد اليوم بالشمال -
سنعد ُ موكبآ أحضر لى جميع الرجال الأحتياطين بالمعسكر
"سأعطى هذا ل"شبح الدب نيابه عن نفسى
أخبر "شبح الدب" أن قلبى دافئآ .لأنه أتى لزيارة حفيدته وزوجها
أقابله بهديه
عودوا للحصن
فقط قبل بضعة أشهر، والدي كان قلقآ فقط بخصوص
ما يعُنى َ والشروط الخاصه بجلود القنادس
ولكن الآن ثمه شيئآ أعظم
ألا إنه ينظر إلى الرجل الذى مات
وهذا الرجل .كان صديقه
.ثمه شيئآ يمكننى القيام به - .ليس الآن -
.تعلم أن "القميص الحديدى" هو الزعيم الآن - .أعلم -
،سنقضى الشتاء هنا القميص الحديدى" هو الزعيم حاليآ وهذا يعنى مشكله ً"
الثلوج قادمه قريبآ جدآ
هذا سيجعله هادئآ ولكن لا تعتمدوا على ذلك
،لا أحد يخرج بمفردة ...سنكون فى زمرة
أننا خارجون لصيد قندس الربيع
"وعندما يظهر "القميص الحديدى سنكون مستعدين لذلك
"ريتشاردسون" سوف تحل محل "دو نورد" - .نعم سيدى -
والدى غالبآ ما أخبرنى أن الخامس والعشرون من ديسمبر
كانت هذة المرة الأولى التى يدرك فيها .عيد الميلاد، وما يعنيه هذا حقآ
.عيد ميلاد سعيد - .عيد ميلاد سعيد -
!يا هلا بفصل الصيف
!والروم
.أحزموة
آنبئ السريه بالقتال اليوم
،ضع لافته للحرب .بعرض الحصن فى المنتصف
فلنرتحل يا رجال
،أنت ِ مملؤة بالسحر المرأة الوحيدة فى العالم بالنسبه لى
أحبك يا يمامه
ربما لم أكن أعلم عندما عثرت عليكى ولكنى أعلم الآن
لا يمكنك فهم ما أحاول أن أقوله لك ِ
وأنا لا أفهم كثيرا مما تقوليه ولكن يومآ ما سأفهم
،والآن السريه فى طريقها الى العودة العودة الى نقطه التجمع
والآن يحُملوُن البغال بالفراء الثقيل
"هذة كانت رحلتى الأولى الى "روندتابو ولكنى بالكاد كنت كبيرآ كفايه لأستوعب ذلك
الهنود
الأمر على ما يرام ايها الرقاقه الصغيرة .على ما يرام
"كاميا" زوجه "ميتشل فلينت" 1830
أنت تاتى معنا الآن
لوكينج جلاس" العجوز سيتخذ" .إمرأة لتعتنى بالصغير
.أرادت أن تكون مع شعبها
تفضل سيدى بعض السكر للصبى الصغير طعام طيب جدآ
أتى معك؟
"لا، ليس هذة المرة "بيير
وهكذا ذهبنا بعيدآ من ذلك المكان حيث رحلت والدتي، فقط والدى وأنا
لقد ارتبط بالبلدة الهنديه الآن بالقلب والروح
والآن قد ساهم فى فتح الغرب من أجل صيادون جدد
بالنسبه للرجال الذين أحبهم البلدة أصبحت كما أراد
،نقط تمركز جديده، التحضر وفهِم جديد
لقد أرادنى معه، لكن كلما كبرت أصبح ضميرة يؤنبه
،لم أكن حصلت على تعليمى المدرسى وهو أراد أن أتحصل عليه
لم يكن يدرك، مثلى أنا الآن أن التعليم المدرسى وبناء الشخصيه
يعُادل تلك الأيام المبكرة التى قضيتها معه فى البريه
علمني أشياءآ لا تتعلمها فى المدرسه
ورأى أنه آن الأوان أن أعودة الى الشرق
لإعداد نفسي للنوعآ ما يسُميه الحياة الكريمة
صوت إغلاق هذا الباب
كان مثل بابآ يغُلق على حياتى
مهُري كان سريعآ وكنت أعرف كيفية الركوب عليه
أبى نظر إلي وأبتسم
ووافق أن تعليمى يمكن تأجيله للعام المقبل
وعام بعد عام كنت قادرآ على نزع الفكرة من رأسه
وتلك السنوات كانت الأسعد فى حياتي
لأنى كان لدي من العمر مايكفى لمعرفه والدى وفهمه
وليحكى لى ما أخبرتكم به
سيرته هى أكثر منها قصه
إنها قصه رجل الجبل
أحد العمالقه الذين جابوا الغرب وأصبح جزءآ من التاريخ
"تـــــــــرجـــــــــمـــة " أبـــــــــــــــوميــــــــــــــــــرا